ともに生きのびよう！多民族多文化共生社会へ
マーチ・イン・マーチ2013
3月3日（日）＠日比谷公園小音楽堂
マーチ・イン・マーチは毎年３月に開催する移住労働者の行動で
す。日本で働く移住労働者がはじめて、その労働条件の向上と権利
獲得を訴える春闘を闘ったのは１９９３年でした。当時はバブル崩
壊直後で、バブル期を下支えした「外国人出稼ぎ労働者」の労災事
故や解雇が相次ぎました。以来、毎年３月に移住労働者がその時々
において取り組む課題を掲げ、移住労働者から見た日本社会の現状
を訴えてきました。
いわゆる３K（キケン、キタナイ、キツイ）労働を担いながら、労
働基準法や最低賃金法も守られない解雇自由の「ブラック企業」で
働き、非正規・有期の不安定雇用も、派遣切りも、社会保障からの
排除も、移住労働者が真っ先に社会に訴えてきたのです。そして、
こうした移住労働者が訴えてきた生活や労働の問題は、ほんの少し
の時差の後、今や日本人労働者をも苦しめる課題にもなっていま
す。
3.11において日本は地球規模で環境を汚染してしまったばかりでな
く、貧困、差別、排外をも新自由主義によって広げ、平和と民主主
義も今や危機に瀕しています。私たちは、この恐ろしい時代に、移
住労働者と「ともに生きのびよう」と、声を上げざるを得ません。
日本で働くすべての労働者とともに闘い、ともに生きるために、マ
ーチ・イン・マーチへの参加を呼びかけます。
マーチインマーチ２０１３実行委員会
記
日時：２０１３年３月３日（日）
場所：日比谷公園小音楽堂
（千代田区日比谷公園）
地下鉄丸ノ内線・千代田線「霞ヶ関」、地下鉄日比谷線「日比谷」徒歩2分
JR「有楽町」下車 徒歩8分
http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/access037.html
http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/map037.html
プログラム：
13：00 コンサート集会
14：30 デモ出発
主催：マーチインマーチ２０１３実行委員会
けんり春闘全国実行委員会
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Let's Survive together! Toward Multi-ethnic and Multi-cultural Society
March in March 2013
Sunday, March 3rd @Hibiya Park
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
March in March is an action carried out by migrant workers
every year in March.
The first time that migrant workers in Japan fought the
traditional spring struggle to improve their working
conditions and secure their rights was in March of 1993.
That time was shortly after the bubble economy ended.
Problems of work place accidents and layoffs were happening
one after the other to the so-called “dekakesegi” migrant
workers who had propped up the bubble economy.
Every year in March since then, migrant workers have taken
up the issues which were relevant at the time, and have
brought forward an image of the conditions in Japanese
society from their point of view.
Migrant workers often work in the 3-K jobs (kiken, kitanai,
kitsui), in so-called "black companies" that don’t obey
labor standards or minimum wage laws and can fire workers at
will. Migrant workers also experience irregular employment
status - including unstable temporary employment and
termination of dispatch employment and being excluded from
social insurance. At first, migrant workers appealed to
society at large concerning all of these issues. After a
little bit of time, Japanese workers are now also suffering
from these same problems mentioned by migrant workers.
In post 3/11 Japan, the environment has not only been
contaminated on a global scale, but poverty, discrimination,
and exclusion have spread due to neo-liberalism,
bringing peace and democracy to the verge of crisis.
In these scary times, we have to raise our voices saying to
“live and survive together with migrants”.
In order to live together and struggle together with all
workers in Japan, we call on you to participate in the March
in March 2013!
March in March 2013 Organizing Committee
????????????????????????
Date: Sunday March 3rd, 2013
Venue: Small Open-Air Concert Hall, Hibiya Park
(Hibiya Park, Chiyoda Wardn)
http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_02.html#hibiya
2 minutes walk from [Hibiya Sta.] of Tokyo-metro Hibiya Line,
2 minutes walk from [Kasumigaseki Sta.] of Tokyo-metro
Marunouchi Line and Chiyoda Line,
8 minutes walk from [Yuurakucho Sta.] of JR Yamanote Line,
Parking facilities available
Program: 13:00? Speeches, appeals and concert
14：30? Demonstration march(parade)
Main organizers:March in March 2013 Organizing Committee
Kenri Shunto National Organizing Committee
