ＮＧＯネットワークジャパン　NGO network Japan

2020年 10月 31日(土)


11時00分～	【オンライン】地球一周！通訳ボランティア説明会世界の舞台で言語能力を活かして地球一周してみませんか？ピースボートでは、年3回以上行われる地球一周をはじめとする船旅で通訳ボランティアを年中随時募集しています。その説明会を開催しますのでご案内します。ピースボートの船旅にはこれまで千名近い通訳ボランティアが参加してきました。大学生からキャリアを積んだ社会人まで、年齢や国籍、言語などの面で多様な通訳ボランティアたちが「国際交流の船旅」を支えながら、多くを学び、世界を舞台に活躍しています。今回の説明会ではピースボートの歩み、そして通訳ボランティアについて詳しくお話します。応募条件や実際に船内や寄港地で担う業務内容、そして通訳ボランティアとして得られるスキルや経験についても紹介します。ピースボートの活動にご興味のある方、地球一周したい方、通訳のスキルを身につけたい方は外出先でも、ご自宅でも、パソコンやスマートフォン、タブレットでぜひご参加ください！ ▼募集中の通訳言語：日本語と、英語・スペイン語・中文（中国語）・韓国語のいずれか、もしくは3言語以上（日英西、日英韓など）。また、英語と中文・韓国語のいずれか、もしくは3言語以上も可。 ▼通訳ボランティアとは？詳細は、通訳ボランティア募集ページをご覧ください。 https://peaceboat.org/getinvolved/interpreter.html ▼開催日時 2020年10月31日 (土) 　11:00〜12:00（英語）　16:00〜17:00（中文） 2020年11月1日 (日) 　11:00〜12:00（韓国語）　16:00〜17:00（日本語） ※4回すべて同じ内容となりますが、各回の進行言語が異なります。ご希望の言語を確認の上、ご参加ください。 ▼お申し込みはこちらから：　https://forms.gle/zW36Ag83MLEpehru6 ※それぞれ開催日（10月31日、11月1日）の前日の正午12:00までにお申し込みください。前日の23:59までに参加用のURLをお送りいたします。メールが届かない場合にはtsuyaku@peaceboat.gr.jpまでメールにてご連絡ください。
13時30分～16時00分	『“他者への想像力”を―日韓の歴史認識をめぐる問題にジャーナリストと共に目を向けて―』(日韓同時通訳Web開催) 　　　　　　　　　　　　　　　　　【同時通訳付き Web開催】SJFアドボカシーカフェ第67回 “他者への想像力”を ―日韓の歴史認識をめぐる問題にジャーナリストと共に目を向けて― ******************************************************************************* 　組織ジャーナリズム・メディアの報道に接する日々において、政権に対する「忖度」やフェイクニュースの横行など目を覆うばかりの状況に不信感や危機感が高まっています。長年メディアの中で活動をしてきたベテラン(?)のおじさん・おばさんたちも危機感を共有してきました。そこから、ジャーナリストを目指す若い人たちに「権力を監視し、市民の側に立つ」という姿勢を育んでもらおうと、「ジャーナリストを目指す日韓学生フォーラム」の活動が3年前から始まりました。　なぜ「日韓」なのか。日韓の間には、従軍慰安婦や徴用工の人たちのこと、強制労働など、今も「歴史認識」をめぐる問題が横たわっています。その解決のためには、まずお互いが相手を学び、理解していくことが必要です。その行為は、ジャーナリストにとって大切な“他者への想像力”に思いを寄せることにもつながります。ジャーナリストが日々伝える「今」の一つひとつは、「過去」つまり歴史を背負っています。そこに目を向けられるようなジャーナリストが日本で、韓国でニュースを発信していければ、今のメディアは少しずつ変わっていけるのではないか。そんな日韓学生フォーラムの試みをもとに、日韓の皆さんと歴史認識を共有する道を探っていければと思います。 ●ゲスト〇植村隆さん: 　1958年、高知県生まれ。早稲田大学政経学部卒、82年、朝日新聞社入社。大阪社会部記者などを経て、テヘラン、ソウル特派員。北海道報道部次長や外報部次長などを経て、北京特派員、函館支局長など。2014年、早期退職。17年秋に「ジャーナリストを目指す日韓学生フォーラム」をジャーナリスト仲間たちと立ち上げる。また現在まで、16年より韓国カトリック大学客員教授、18年より週刊金曜日発行人兼社長、19年6月から「金曜ジャーナリズム塾」塾長も務める。〇西嶋真司さん: 　1957年生まれ、早稲田大学卒。81年に「RKB毎日放送」入社。記者として報道部に配属され、91?94年にJNNソウル特派員。2000年に制作部に異動し、ドキュメンタリー番組を制作。18年に退社し、映像制作会社「ドキュメント・アジア」を設立。ドキュメンタリー映画の代表作に『抗い記録作家林えいだい』。現在は元朝日新聞の植村隆記者のバッシング問題をテーマにした映画『標的』を制作中。〇「ジャーナリストを目指す日韓学生フォーラム」に参加し、現在メディアで働く記者や学生も出演します。 ★同時通訳(日本語・韓国語)をいたします。 ●日時: 2020年10月31日(土) 13:30?16:00 ※受付時間13:00―13:25 ●会場: オンライン開催 ★オンライン会議システム・Zoom(言語通訳機能付き)を使用します。スマホやPC等の端末から参加いただけます。参加方法の詳細は、お申込みくださった方に10月26日までにメールいたします。 ★グループ対話セッション(逐語通訳付き)や、ゲストとの対話も行う予定です。聞くだけの参加も可能ですが、この対話の場を一緒につくれるよう、お声を出していただけましたら幸いです。参加者さまのお顔は写らないよう初めはこちらで設定いたしますが、グループ対話中は、自主的にお顔を写していただけます。 ●参加費: 無料　※通信料は参加者さまのご負担となります。 ●お申込みフォーム: https://socialjustice.jp/20201031.html ★先着50名様。完全事前登録制(このフォームからのみの受け付けとなります)。 ★締め切りは【10月25日】、または【定員に達した時点】の早い方とさせてください。 ●イベントホームページ: http://socialjustice.jp/p/20201031/ ★韓国語でのご案内ページ http://socialjustice.jp/p/ko20201031/ もございます。オンライン開催のため韓国など海外からの参加も容易です。もしお知り合いで韓国語でのご案内の方がよろしい方がいらっしゃいましたら、こちらのリンクを広めていただけましたら幸甚です。 ― 助成: オープン・ソサエティ財団/JANICグローバル共生ファンド ― ■主催・お問い合わせ先: 認定NPO法人まちぽっとソーシャル・ジャスティス基金(SJF) メール:　infoあsocialjustice.jp　（送信の際は、「あ」を「@」に変更ください）

piCal-0.8

この予定はＮＧＯネットワークジャパン　NGO network Japan にて作成されました
http://www.ngo.ne.jp